觀 世 音 菩 薩 普 門 品

Kuan She In Phu Sa Phu Men Phin

爾 時 無 盡 意 菩 薩 。 即 從 座 起 。

Erl She Wu Cin Yi Phu Sa 。 Ci Chung Cuo Chi

偏 袒 右 肩 。合 掌 向 佛 。

Phien Than You Cien。 He Cang Siang Fo

而 作 是 言 。 世 尊 。 觀 世 音 菩 薩
Erl Cuo She Yen 。 She Cun。 Kuan She In Phu Sa

以 何 因 緣 。 名 觀 世 音 。佛 告 無 盡 意 菩 薩
Yi He In Yüen 。Ming Kuan She In。 Fo Kau Wu Cin Yi Phu Sa

善 男 子 。若 有 無 量 百 千 萬 億 眾 生。
San Nan Ce 。Juo You Wu Liang Pai Chien Wan Yi Cung Seng

受 諸 苦 惱 。 聞 是 觀 世 音 菩 薩

Sou Cu Khu Nau。 Wen She Kuan She In Phu Sa

一 心 稱 名 。觀 世 音 菩 薩 。

Yi Sin Chen Ming。 Kuan She In Phu Sa

即 時 觀 其 音 聲 , 皆 得 解 脫 。
Ci She Kuan Chi in Seng。 Cie Te Cie Thuo

若 有 持 是 觀 世 音 菩 薩 名 者 。
Juo You Che She Kuan She In Phu Sa Ming Ce
設 入 大 火 。 火 不 能 燒 。
Se Ju Ta Huo。 Huo Pu Neng Sau

由 是 菩 薩 威 神 力 故 。若 為 大 水 所 漂
You She Phu Sa Wei Sen Li Ku。 Juo Wei Ta Suei Suo Phiau

稱 其 名 號 。即 得 淺 處 。
Cheng Chi Ming Hau。 Ci Te Chien Cu

若 有 百 千 萬 億 眾 生 。為 求 金
Juo You Pai Chien Wan Yi Cung Seng。 Wei Chiou Cin

銀 。琉 璃 。 硨 磲 。 瑪 瑙 。 珊 瑚 。 琥 珀
In。 Liou Li。 Che Chü。 Ma Nau。 San Hu。 Hu Pho

眞 珠 等 寶 。 入 於 大 海 。假 使 黑 風
Cen Cu Teng Pau。 Ju Yü Ta Hai。 Cia She Hei Fung

吹 其 船 舫 。 漂 墮 羅 剎 鬼 國。
Chuei Chi Chuang Fang。 Phiau Tuo Luo Cha Kuei Kuo

其 中 若 有 乃 至 一 人。
Chi Cung Juo You Nai Ce Yi Jen
稱 觀 世 音 菩 薩 名 者 。是 諸 人 等。

Cheng Kuan She In Phu Sa Ming Ce。 She Cu Jen Teng

皆 得 解 脫 羅 剎 之 難 。 以 是 因 緣·
Cie Te Cie Thuo Luo Cha Ce Nan 。Yi Se In Yüen

名 觀 世 音 若 復 有 人 。 臨 當 被 害
Ming Kuan She In Juo Fu You Jen。 Lin Tang Pei Hai

稱 觀 世 音 菩 薩 名 者。
Ceng Kuan She In Phu Sa Ming Ce
彼 所 執 刀 杖 。尋 段 段 壞。

Pi Suo Ce Tau Cang。 Sün Tuan Tuan Huai

而 得 解 脫 。 若 三 千 大 千 國 土。
Erl Te Cie Thuo。 Juo San Chien Ta Chien Kuo Thu

滿 中 夜 叉 羅 剎 。欲 來 惱 人。
Man Cung Ye Cha Luo Cha。 Yü Lai Nau Jen

聞 其 稱 觀 世 音 菩 薩 名 者。
Wen Chi Cheng Kuan She In Phu Sa Ming Ce
是 諸 惡 鬼 。 尙 不 能 以 惡 眼 視 之。
She Cu E Kuei。 Sang Pu Neng Yi E Yen She Ce

況 復 加 害 。 設 復 有 人 若 有 罪 若 無 罪。
Khuang Fu Cia Hai。 Se Fu You Jen Juo You Cuei Juo Wu Cuei

杻 械 枷 鎖 檢 繫 其 身
Chou Sie Cia Suo Cien Si Chi Sen
稱 觀 世 音 菩 薩 名 者
Cheng Kuan She In Phu Sa Ming Ce
皆 悉 斷 壞 。即 得 解 脫。
Cie Si Tuan Huai。 Ci Te Cie Thuo

若 三 千 大 千 國 土 。滿 中 怨 賊。

Juo San Chien Ta Chien Kuo Thu。 Man Cung Yüen Cei

有 一 商 主 。 將 諸 商 人。
You Yi Sang Cu。 Ciang Cu Sang Jen

齎 持 重 寶 。 經 過 險 路。

Ci Che Cung Pau。 Cing Kuo Sien Lu

其 中 一 人 作 是 唱 言。
Chi Cung Yi Jen Cuo She Chang Yen
諸 善 男 子 。勿 得 恐 怖。
Cu Sang Nan Ce。 Wu Te Khung Pu

汝 等 應 當 一 心 稱 觀 世 音 菩 薩 名 號。
Ju Teng Ing Tang Yi Sin Cheng Kuan She In Phu Sa Ming Hau
是 菩 薩 能 以 無 畏。 施 於 眾 生。
She Phu Sa Neng Yi Wu Wei。 She Yü Cung Seng

汝 等 若 稱 名 者 。於 此 怨 賊 。
Ju Teng Juo Cheng Ming Ce。 Yü Che Yüen Cei

當 得 解 脫 。 衆 商 人 間。
Tang Te Cie Thuo。 Cung Sang Jen Wen

俱 發 聲 言 。 南 無 觀 世 音 菩 薩。
Cü Fa Seng Yen。 Na Mo Kuan She In Phu Sa

稱 其 名 故 。即 得 解 脫 無 盡 意。

Cheng Chi Ming Ku。 Ci Te Cie Thuo Wu Cin Yi

觀 世 音 菩 薩 摩 訶 薩 威 神 之 力。
Kuan She In Phu Sa Mo He Sa Wei Sen Ce Li
巍 巍 如 是 。若 有 眾 生 多 於 淫 欲。
Wei Wei Ju She。 Juo You Cung Seng Tuo Yü Yin Yü

常 念 恭 敬 觀 世 音 菩 薩。
Chang Nien Kung Cing Kuan She In Phu Sa
便 得 離 欲 。若 多 瞋 恚。
Pien Te Li Yü。 Juo Tuo Chen Huei

常 念 恭 敬 觀 世 音 菩 薩。
Chang Nien Kung Cing Kuan She In Phu Sa
便 得 離 瞋 。若 多 愚 癡。
Pien Te Li Chen。 Juo Tuo Yü Che

常 念 恭 敬 觀 世 音 菩 薩。
Chang Nien Kung Cing Kuan She In Phu Sa
便 得 離 癡 。無 盡 意。
Pien Te Li Che。 Wu Cin Yi

觀 世 音 菩 薩 。 有 如 是 等 大 威 神 力。
Kuan She In Phu Sa。 You Ju She Teng Ta Wei Sen Li

多 所 饒 益 是 故 眾 生。
Tuo Suo Jau Yi She Ku Cung Seng
常 應 心 念 。若 有 女 人。
Chang Ing Sin Nien。 Juo You Nü Jen

設 欲 求 男 。禮 拜 供 養 觀 世 音 菩 薩。
Se Yü Chiou Nan。 Li Pai Kung Yang Kuan She In Phu Sa

便 生 福 德 智 慧 之 男。
Pien Seng Fu Te Ce Huei Ce Nan
設 欲 求 女 便 生 端 正 有 相 之 女。
Se Yü Chiou Nü Pien Seng Tuan Ceng You Siang Ce Nü
宿 植 德 本 。 眾 人 愛 敬。
Su Ce Te Pen。 Cung Jen Ai Cing

無 盡 意 。 觀 世 音 菩 薩 有 如 是 力。
Wu Cin Yi。 Kuan She In Phu Sa You Ju She Li

若 有 眾 生 。 恭 敬 禮 拜 觀 世 音 菩 薩。
Juo You Cung Seng。 Kung Cing Li Pai Kuan She In Phu Sa

福 不 唐 捐 。 是 故 眾 生
Fu Pu Thang Cüen。 She Ku Cung Seng

皆 應 受 持 觀 世 音 菩 薩 名 號。
Cie Ing Sou Che Kuan She In Phu San Ming Hau
無 盡 意 。若 有 人 受
Wu Cin Yi。 Juo You Jen Sou

持 六 十 二 億 恆 河 沙 菩 薩 名 字。
Che Liou She Erl Yi Heng He Sa Phu Sa Ming Ce
復 盡 形 供 養 飲 食。衣 服。臥 具。

Fu Cun Sung Kung Yang In She。 Yi Fu Wo Cü

醫 藥。於 汝 意 云 何。
Yi Yau。 Yü Ju Yi Yün He

是 善 男 子 善 女 人 功 德 多 不。
She San Nan Ce San Nü Jen Kung Te Tuo Fou
無 盡 意 言。甚 多。
Wu Cin Yi Yen。 Sen Tuo

世 尊。佛 言。若 復 有 人
She Cun。 Fo Yen。 Juo Fu You Jen

受 持 觀 世 音 菩 薩 名 號。
Sou Che Kuan She In Phu Sa Ming Hau
乃 六 至 一 時 禮 拜 供 養。
Nai Ce Yi She Li Pai Kung Yang
是 二 人 福。正 等 無 異。
She Erl Jen Fu。 Ceng Teng Wu Yi

於 百 千 萬 億 刧。不 可 窮 盡。無 盡 意。
Yü Pai Chien Wan Yi Chie 。 Pu Khe Chiung Cin。 Wu Cin Yi

受 持 觀 世 音 菩 薩 名 號
Sou Che Kuan She In Phu Sa Ming Hau
得 如 是 無 量 無 邊 福 德 之 利
Te Ju She Wu Liang Wu Pien Fu Te Ce Li
無 盡 意 菩 薩 白 佛 言。
Wu Cin Yi Phu Sa Pai Fo Yen
世 尊。觀 世 音 菩 薩·
She Cun。Kuan She In Phu Sa
云 何 遊 此 娑 婆 世 界。
Yün He You Che Suo Pho She Cie
云 何 而 為 眾 生 說 法。
Yün He Erl Wei Cung Seng Suo Fa

方 便 之 力。 其 事 云 何。 佛 告 無 盡 意 菩 薩

Fang Pien Ce Li 。Chi She Yün He。 Fo Kau Wu Cin Yi Phu Sa

善 男 子。 若 有 國 土 眾 生。

San Nan Ce。 Juo You Kuo Thu Cung Seng

應 以 佛 身 得 度 者。 觀 世 音 菩 薩。

Ing Yi Fo Sen Te Tu Ce。 Kuan She In Phu Sa

即 現 佛 身 而 為 說 法。

Ci Sien Fo Sen Erl Wei Suo Fa

應 以 辟 支 佛 身 得 度 者。

Ing Yi Phi Ce Fo Sen Te Tu Ce

即 現 辟 支 佛 身 而 為 說 法。

Ci Sien Phi Ce Fo Sen Erl Wei Suo Fa

應 以 聲 聞 身 得 度 者

Ing Yi Seng Wen Sen Te Tu Ce

即 現 聲 聞 身 而 為 說 法。

Ci Sien Seng Wen Sen Erl Wei Suo Fa

應 以 梵 王 身 得 度 者。

Ing Yi Fan Wang Sen Te Tu Ce

即 現 梵 王 身 而 為 說 法。

Ci Sien Fan Wang Sen Er Wei Suo Fa

應 以 帝 釋 身 得 度 者,

Ing Yi Ti She Sen Te Tu Ce

即 現 帝 釋 身 而 為 說 法。

Ci Sien Ti S She Sen Er Wei Suo Fa

應 以 自 在 天 身 得 度 者。

Ing Yi Ce Cai Thien Sen Te Tu Ce

即 現 自 在 天 身 而 為 說 法。

Ci Sien Ce Cai Thien Sen Er Wei Suo Fa

應 以 大 自 在 天 身 得度 者。

Ing Yi Ta Ce Cai Thien Sen Te Tu Ce

即 現 大 自 在 天 身 而 為 說 法。

Ci Sien Ta Ce Cai Thien Sen Erl Wei Suo Fa

應 以 天 大 將 軍 身 得 度 者 ,

Ing Yi Thien Ta Ciang Cün Sen Te Tu Ce

即 現 天 大 將 軍 身 而 為 說 法。

Ci Sien Thien Ta Ciang Cün Sen Erl Wei Suo Fa

應 以 毘 沙 門 身 得 度 者。

Ing Yi Phi Sa Men Sen Te Tu Ce

即 現 毘 沙 門 身 而 為 說 法。

Ci Sien Phi Sa Men Sen Erl Wei Suo Fa

應 以 小 王 身 得 度 者。

Ing Yi Siau Wang Sen Te Tu Ce

即 現 小 王 身 而 為 說 法。  

Ci Sien Siau Wang Sen Erl Wei Suo Fa

應 以 長 者 身 得 度 者

Ing Yi Cang Ce Sen Te Tu Ce

即 現 長 者 身 而 為 說 法。

Ci Sien Cang Ce Sen Erl Wei Suo Fa

應 以 居 士 身 得 度 者。

Ing Yi Cü She Sen Te Tu Ce

即 現 居 士 身而 為 說 法。

Ci Sien Cü She Sen Erl Wei Suo Fa

應 以 宰 官 身 得 度 者,

Ing Yi Cai Kuan Sen Te Tu Ce

即 現 宰 官 身 而 為 說 法。

Ci Sien Cai Kuan Sen Erl Wei Suo Fa

應 以 婆 羅 門 身 得 度 者,

Ing Yi Pho Luo Men Sen Te Tu Ce

即 現 婆 羅 門 身 而 為 說 法。

Ci Sien Pho Luo Men Sen Erl Wei Suo Fa

應 以 比 丘。 比 丘 尼。

Ing Yi Pi Chiou 。 Pi Chiou Ni

優 婆 塞。 優 婆 夷 身 得 度 者。

You Pho Se。 You Pho Yi Sen Te Tu Ce

即 現 比 丘。 比 丘 尼

Ci Sien Pi Chiou。 Pi Chiou Ni

優 婆 塞。 優 婆 夷 身 而 為 說 法。

You Pho Se。 You Pho Yi Sen Erl Wei Suo Fa

應 以 長 者。 居 士。 宰 官。

Ing Yi Cang Ce。Cü She。Cai Kuan

婆 羅 門 婦 女 身 得 度 者。

Pho Luo Men Fu Nü Sen Te Tu Ce

即 現 婦 女 身 而 為 說 法。

Ci Sien Fu Nü Sen Erl Wei Suo Fa

應 以 童 男 童 女 身 得 度 者。

Ing Yi Thung Nan Thung Nü Sen Te Tu Ce

即 現 童 男 童 女 身 而 為 說 法。

Ci Sien Thung Nan Thung Nü Sen Erl Wei Suo Fa

應 以 天。 龍。 夜 叉。 乾 闥 婆。 阿 脩 羅。

Ing Yi Thien 。Lung。 Ye Cha。 Chien Tha Pho。 Ah Siou Luo

迦 樓 羅。 緊 那 羅。 摩 睺 羅 伽。 人

Cia Lou Lui。 Cin Na Luo。 Mo Hou Luo Chie。 Jen

非 人 等 身 得 度 者。 即 皆 現 之 而 為 說 法。

Fei Jen Teng Sen Te Tu Ce。 Ci Cie Sien Ce Erl Wei Suo Fa

應 以 執 金 剛 神 得 度 者,

Ing Yi Ce Cin Kang Sen Te Tu Ce

即 現 執 金 剛 神 而 為 說 法。

Ci Sien Ce Cin Kang Sen Erl Wei Suo Fa

無 盡 意。 是 觀 世 音 菩 薩。 成 就 如 是 功 德。

Wu Cin Yi。 She Kuan She In Phu Sa。 Cheng Ciou Ju She Kung Te

以 種 種 形。 遊 諸 國 土。 度 脫 眾 生。

Yi Cung Cung Sing。 You Cu Kuo Thu。 Tu Thuo Cung Seng

是 故 汝 等。 應 當 一 心 供 養 觀 世 音 菩 薩

She Ku Ju Teng。 Ing Tang Yi Sing Kung Yang Kuan She In Phu Sa

是 觀 世 音 菩 薩 摩 訶 薩。

She Kuan She In Phu Sa Mo He Sa

於 怖 畏 急 難 之 中。 能 施 無 畏。

Yü Pu Wei Ci Nan Ce Cung。 Neng She Wu Wei

是 故 此 娑 婆 世 界。 皆 號 之 爲 施 無 畏 者。

She Ku Che Suo Pho She Cie。 Cie Hau Ce Wei She Wu Wei Ce

無 盡 意 菩 磋。 白 佛 言。 世 尊。

Wu Cin Yi Phu Sa。 Pai Fo Yen。 She Cun。

我 今 當 供 養 觀 世 音 菩 薩。

Wo Cin Tang Kung Yang Kuan She In Phu Sa

即 解 頸 眾 寶 珠 瓔 珞。 價 值 百 千 兩 金。 而 以 與 之。

Ci Cie Cing Cung Pau Cu Ing Luo。 Ci Ace Pai Chien Liang Cin。 Erl Yi Yü Ce

作 是 言。 仁 者 受 此 法 施。 珍 寶 瓔 珞。

Cuo She Yen。 Jen Ce Sou Che Fa She。 Cen Pau Ing Luo。

時 觀 世 音 菩 薩 不 肯 受 之。

She Kuan She In Phu Sa Khen Sou Ce

無 盡 意 復 白 觀 世 音 菩 薩 言。

Wu Cin Yi Fu Pai Kuan She In Phu Sa Yen

仁 者。 愍 我 等 故。 受 此 瓔 珞。

Jen Ce。 Min Wo Teng Ku。 Sou Ce Ing Luo

爾 時 佛 告 觀 世 音 菩 薩。 當 愍 此 無 盡 意 菩 薩。

Erl She Fo Kau Kuan She In Phu Sa。 Tang Min Che Wu Cin Yi Phu Sa

及 四 眾。 天。 龍。 夜 叉。 乾 闥 婆。 阿 脩 羅。 迦 樓 羅。

Ci She Cung。 Thien。 Lung。 Ye Cha。 Chien Tha Pho。 Cia Lou Luo

緊 那 羅。 摩 睺 羅 伽。 人。 非 人 等 故。 受 是 瓔 珞。

Cin Na Luo。 Mo Hou Luo Che。 Jen。 Fei Jen Teng Ku。 Sou She Ing Luo

即 時 觀 世 音 菩 薩。

Ci She Kuan She In Phu Sa

愍 諸 四 衆。 及 於 天。 龍。 人。

Min Cu She Cung。 Ci Yü Thien。 Lung。 Jen

非 人 等。 受 其 璎 珞。 分 作 二 分。

Fei Jen Teng。 Sou Chi Ing Luo。 Fen Cuo Erl Fen

一 分 奉 釋 迦 牟 尼 佛。 一 分 奉 多 寶 佛 塔。

Yi Fen Fung She Cia Mo Ni Fo。 Yi Fen Fung Tuo Pau Fo Tha

無 盡 意。 觀 世 音 菩 薩。 有 如 是 自 在 神 力。

Wu Cin Yi。 Kuan She In Phu Sa。 You Ju She Ce Cai Sen Li

遊 於 娑 婆 世 界。 爾 時 無 盡 意 菩 薩 以 偈 問 曰:

You Yü Suo Pho Se Cie。 Erl She Wu Cin Yi Phu Sa Yi Ci Wen Yüe :

世 尊 妙 相 具                                    我 今 重 問 彼

She Cun Miau Siang Cü                   Wo Cin Chung Wen Pi

佛 子 何 因 緣                                    名 為 觀 世 音

Fo Ce He In Yüen                              Ming Wei Kuan She In

具 足 妙 相 雙                                    偈 答 無 盡 意

Cü Cu Miau Siang Cun                     Ci Ta Wu Cin Yi

汝 聽 觀 音 行                                    善 應 諸 方 所

Ju Thing Kuan In Sing                      San Ing Cu Fang Suo

弘 誓 深 如 海                                    歷 刧 不 思 議

Hung She Sen Ju Hai                        Li Cie Pu She Yi

侍 多 千 億 佛                                    發 大 清 淨 願

She Tuo Chien Yi Fo                         Fa Ta Ching Cing Yüen

我 為 汝 略 說                                    聞 名 及 見 身

Wo Wei Ju Lüe Suo                          Wen Ming Ci Cien Sien

心 念 不 空 過                                    能 滅 諸 有 苦

Sin Nien Pu Khung Kuo                    Neng Mie Cu You Khu

假 使 興 害 意                                    推 落 大 火 坑

Cia She Sing Hai Yi                           Thuei Luo Ta Huo Kheng

念 彼 觀 音 力                                    火 坑 變 成 池

Nien Pi Kuan In Li                             Huo Kheng Pien Cheng Che

或 漂 流 巨 海                                    龍 魚 諸 鬼 難

Huo Phiau Liou Cü Hai                    Lung Yü Cu Kuei Nan

念 彼 觀 音 力                                    波 浪 不 能 沒

Nien Pi Kuan In Li                             Pho Lang Pu Neng Mo

或 在 須 彌 峰                                    為 人 所 推 墮

Huo Cai Sü Mi Fung                         Wei Jen Suo Thuei Tuo

念 彼 觀 音 力                                    如 日 虛 空 住

Nien Pi Kuan In Li                             Ju Je Sü Khung Cu

或 被 惡 人 逐                                    墮 落 金 剛 山

Huo Pei E Jen Cu                              Tuo Luo Cin Kang San

念 彼 觀 音 力                                    不 能 損 一 毛

Nien Pi Kuan In Li                             Pu Neng Sun Yi Mau

或 值 怨 賊 繞                                   各 執 刀 加 害

Huo Ce Yüen Cei Jau                        Ke Ce Tau Cia Hai

念 彼 觀 音 力                                    咸 即 起 慈 心

Nien Pi Kuan In Li                             Sien Ci Chi Che Sin

或 遭 王 難 苦                                    臨 刑 欲 壽 終

Huo Cau Wang Nan Khu                 Lin Sing Yü Sou Cung

念 彼 觀 音 力                                    刀 尋 段 段 壞

Nien Pi Kuan In Li                             Tau Sün Tuan Tuan Huai

或 囚 禁 枷 鎖                                    手 足 被 杻 械

Huo Chiou Cin Cia Suo                    Sou Cu Pei Chou Sie

念 彼 觀 音 力                                    釋 然 得 解 脫

Nien Pi Kuan In Li                             She Jan Te Cie Thuo

咒 詛 諸 毒 藥                                    所 欲 害 身 者

Cou Cu Cu Tu Yau                            Suo Yü Hai Sen Ce

念 彼 觀 音 力                                    還 著 於 本 人

Nien Pi Kuan In Li                             Huan Cuo Yü Pen Jen

或 遇 惡 羅 剎                                    毒 龍 諸 鬼 等

Huo Yü E Luo Cha                            Tu Lung Cu Kuei Teng

念 彼 觀 音 力                                    時 悉 不 敢 告

Nien Pi Kuan In Li                             She Sip U Kan Hai

若 惡 獸 圍 繞                                    利 牙 爪 可 怖

Juo E Sou Wei Jau                            Li Ya Cau Khe Pu

念 彼 觀 音 力                                    疾 走 無 邊 方

Nien Pi Kuan In Li                             Ci Cou Wu Pien Fang

虻 蛇 及 蝮 蠍                                    氣 毒 煙 火 燃

Yüen Se Ci Fu Sie                              Chi Tu Yen Huo Jan

念 彼 觀 音 力                                    尋 聲 自 迴 去

Nien Pi Kuan In Li                             Sün Seng Ce Huei Chü

雲 雷 鼓 掣 電                                    降 雹 澍 大 雨

Yün Lei Ku Che Tien                         Ciang Pau Su Ta Yü

念 彼 觀 音 力                                    應 時 得 消 散

Nien Pi Kuan In Li                             Ing She Te Siau San

衆 生 被 困 厄                                    無 量 苦 逼 身

Cung Seng Pei Khun E                     Wu Liang Khu Pi Sen

觀 音 妙 智 力                                    能 救 世 間 苦

Kuan In Miau Ce Li                           Neng Ciou She Cien Khu

具 足 神 通 力                                    廣 修 智 方 便

Cü Cu Sent Hung Li                          Kuang Siou Ce Fang Pien

十 方 諸 國 土                                    無 剎 不 現 身

She Fang Cu Kuo Thu                       Wu Cha Pu Sien Sen

種 種 諸 惡 趣                                    地 獄 鬼 畜 生

Cung Cung Cu E Chü                       Ti Yü Kuei Chu Seng

生 老 病 死 苦                                    以 漸 悉 令 滅

Seng Lau Ping She Khu                    Yi Cien Si Ling Mie

眞 觀 清 淨 觀                                    廣 大 智 慧 觀

Cen Kuan Ching Cing Kuan             Kuang Ta Ce Huei Kuan

悲 觀 及 慈 觀                                    常 願 常 瞻 仰

Pei Kuan Ci Che Kuan                      Chang Yüen Chang Can Yang

無 垢 清 淨 光                                    慧 日 破 諸 暗

Wu Kou Ching Cing Kuang              Huei Je Pho Cu An

能 伏 災 風 火                                    普 明 照 世 間

Neng Fu Cai Fung Huo                     Phu Ming Cau She Cien

悲 體 戒 雷 震                                    慈 意 妙 大 雲

Pei Thi Cie Lei Cen                            Che Yi Miau Ta Yün

澍 甘 露 法 雨                                    滅 除 煩 惱 燄

Su Kan Lu Fa Yü                                Mie Chu Fan Nau Yen

諍 訟 經 官 處                                    怖 畏 軍 陣 中

Ceng Sung Cing Kuan Chu              Pu Wei Cün Cen Cung

念 彼 觀 音 力                                    眾 怨 悉 退 散

Nien Pi Kuan In Li                             Cung Yüen Si Thuei San

妙 音 觀 世 音                                    梵 音 海 潮 音

Miau In Kuan She In                         Fan In Hai Chau In

勝 彼 世 間 音                                    是 故 須 常 念

Seng Pi She Cien In                          She Ku Sü Chang Nien

念 念 勿 生 疑                                    觀 世 音 淨 聖

Nien Nien Wu Seng Yi                     Kuan She In Cing Seng

於 苦 惱 死 厄                                    能 爲 作 依 怙

Yü Khu Nau She E                             Neng Wei Cuo Yi Hu

具 一 切 功 德                                    慈 眼 視 眾 生

Cü Yi Chie Kung Te                           Che Yen She Cung Seng

福 聚 海 無 量                                    是 故 應 頂 禮

Fu Cü Hai Wu Liang                         She Ku Ing Ting Li

爾 時 持 地 菩 薩。 即 從 座 起。 前 白 佛 言。 世 尊。

Erl She Che Ti Phu Sa。 Ci Chung Cuo Chi。 Chien Pai Fo Yen。 She Cun

若 有 眾 生。 聞 是 觀 世 音 菩 薩 品。

Juo You Cung Seng。 Wen She Kuan She In Phu Sa Phin

自 在 之 業。 普 門 示 現 神 通 力 者。 當 知 是 人。

Ce Cai Ce Ye。 Phu Men She Sien Sen Thung Li Ce。Tang Ce She Jen

功 德 不 少。 佛 說 是 普 門 品 時。

Kung Te Pu Sau。 Fo Suo She Phu Men Phin She

眾 中 八 萬 四 千 眾 生。

Cung Cung Pa Wan She Chien Cung Seng

皆 發 無 等 等 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心。

Cie Fa Wu Teng Teng Ah Nou Tuo Luo San Miau San Phu Thi Sin

妙 法 蓮 華 經 觀 世 音 菩 薩 普 門 品

Miau Fa Lien Hua Cing Kuan She In Phu Sa Phu Men Phin。